智能家居

行业概述

智能家居是利用先进的计算机技术、网络通讯技术、综合布线技术、依照人体工程学原理、融合个性需求，将与家居生活有关的各个子系统如安防、灯光控制、窗帘控制、煤气阀控制、信息家电、场景联动、地板采暖等有机地结合在一起，通过网络化综合智能控制和管理，实现“以人为本”的全新家居生活体验。

为什么选择 译象？ 

在国外，智能家居又称智能住宅，常用Smart Home表示。与智能家居含义相近的有家庭自动化（Home Automation）、电子家庭（Electronic Home、E-Home）、网络家居（Network Home）、智能家庭（Intelligent Home），在我国香港和台湾地区，还有数码家庭、数码家居等称法。

智能家居较常见的翻译范例为产品说明书，属于科技文体的一种，主要以传递产品信息为目的。该类文档翻译要求准确、简明、客观，较常使用复合名词结构。而语态上，中文说明书多主动，英文说明书则两者兼具，较复杂的指导性文字多用被动、较简短的注意事项一般以主动语态为主、被动为辅。此外，由于说明书本身所具有的指导性，祈使句的使用也较为常见，力使译文表达更简洁明了。例如：turn off your computer and unplug its power cable. （关掉电脑，拔掉电源插头。）

为满足客户多语种不同领域的翻译需求，译象急客户之所急，想客户之所想，为智能家居行业的客户提供产品说明书翻译、隐私政策翻译、用户体验计划翻译、服务协议翻译、使用条款翻译、APP及网站文案翻译、语音提示翻译等相关文档的翻译服务。

客户案例

作为一家正规的专业翻译服务机构，译象为国内外众多知名企业提供专业的笔译、口译和多语言桌面排版服务，以下是我们合作过的部分客户名录：

*以上仅列出部分客户，排序不分先后。如需了解更多服务案例，敬请来电咨询。

即刻联系

详细了解如何满足您的翻译需求，请拨打我们的联系电话 0755-23994502。您也可以点击此处，发送文件给我们以获取报价信息。