游戏的翻译与文学翻译、自然科普类翻译不同

游戏的翻译与文学翻译、自然科普类翻译不同

继Pokémon GO之后，游戏公司Niantic推出了一个AR游戏：《哈利波特：巫师联合》（Harry Potter：Wizards Unite）。玩家可以在游戏中学咒语、探索街道、消灭传说中的强敌（比如伏地魔）。国内玩家其实更关心：

在国内能不能玩？

有没有汉化版？

游戏的汉化，主要是通过游戏UI、场景设置、人物设计、对话风格、游戏世界观、价值观的本地化来实现。其中有很大部分涉及到游戏语言包的本地化翻译，还有一部分关于游戏资讯及游戏攻略翻译。

游戏的翻译与文学翻译、自然科普类翻译不同，游戏的许多技能、装备的名称、术语具有特殊性，因此游戏翻译者一定要懂游戏！

游戏翻译时会遇到什么问题？

首先，玩家所看到的流畅的话语，在初期摆在译员面前的，却是一份毫无逻辑的文本，和一些附加说明。编译者们需要根据游戏内容来确定词汇的运用和翻译风格。

其次，在翻译游戏词汇时，需要考虑语境和用法。单纯地依赖机器翻译会造成翻译错误，比如像“set1、set2、set3”中，“set”并不是“设置”的意思，而是“关卡”，“credit”也不是“信用”，而是“荣誉榜”。

总之，一个优秀的文本，一定是经过千锤百炼打造出来的。

游戏翻译需要考虑情节、语言习惯、表达方式等多种因素，更需要专业团队进行本地化处理，才能达到好的推广和体验效果。