7*24小时服务热线:400-626-3696 邮箱:info@transphant.com
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish

兼职翻译需要具备的条件及素质

2019-11-28 00:00:00

专业深圳翻译公司


对于译者来说、或许最大的坏处是在他们还没有掌握必要的语言技巧、专业知识和写作能力之前,就开始承担翻译工作,结果他们长期实践养成的坏习惯看起来非常"自然",而无法轻易改掉这些不足,下面列出一些译者成为翻译之前进行的准备工作。


第一,作为一个翻译所具备的条件:

  1. 1. 具有很强外语知识,对原文的正确理解能力,还有良好的中文基本功,以及宽广的知识面。不仅要有专业水准,更重要的是译者本身的母语水平。就中国人来说就是要对中华文化有很好的理解能力!

  2. 2. 熟练工作上常用的专门用语,要有耐心,还要具有随机应变的能力。同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识,只有当你在翻译之前,去广泛地阅读相关材料,才能使你的语言更加专业。

  3. 3. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代,新的东西快速涌现,好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识,所谓学富五车,现在你这辆大车再大都不够用。举例说,要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”,你翻阅专门的地名词典要花多少时间?这还是一个大的地名,可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”,恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索,则不费吹灰之力。

  4. 4. 了解翻译目的,明白信息检索的重要性;喜爱翻译这一行,要有足够的中文水平,起码翻译出来的东西要能看懂;在忠实原文的基础上使译文通顺易读。

  5. 5. 有一定的文学功底,具备一定的科学素质;经常阅读外文书籍或杂志;永远有好奇心! 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱,或者说对翻译工作的热爱、兴趣,当你觉得热爱这件事的时候,自然就会想尽办法干好。其次就是要有一点天分,一种灵感及语感,对语言恰当的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程,强求不得。


第二,作为一个翻译所具备的素质:

  1. 1. 一般认为,译者至少要通晓两种语言,但这还远远不够。要成为一名称职的译者,还必须熟谙两种文化,这样才能意会"弦外之音"。译者应该能够领会原语文本中有意含蓄的内容,并把它们恰如其分地在译文中表达出来。尽管在掌握一门语言的过程中,常常不得不犯一些错误,但第二语言或第三语言还是可以学会的。然而,吸收两种文化就必须身临其境,耳濡目染。不过也有一些称职的译者,从来就没有机会在所学外语的国家中生活过,他们就寻找各种可能的途径接触目标语言的文化,听其的音乐,看其的电影及阅读其的报刊小说等文章去体会文化。


  2. 2. 除了精通原语和译语外,译者常常还要具备一个或多个领域的专业知识,如航空学、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学。这些领域需要称职的翻译,报酬也比较丰厚。不过有些平常实用的领域也需要相当的专业知识,如电视机维修手册、风味菜谱和建筑规程。 一般说来,根据所受教育的层次可以对不同程度的专业知识进行分类:(1)大多数中学毕业生应掌握的知识,如商业信函和提单;(2)大多数大学毕业生应掌握的知识;(3)某一特定领域的专业人员应具备的知识。


3. 译者还需要有良好的写作能力、只知道两种语言、两种文化和了解原语文本的内容还是不够的。在一定程度上讲,写作技巧是可以教会的,但要写得清晰流畅,还需要特殊的天资。如果译者有意专门从事抒情诗歌、小说、戏剧、通俗散文这类文学体裁的翻译。他们自身可能是作者,在这方面有较好的素养。 写作能力可以分为三个层次:(1)能够写作通顺得体的信函,有效的新闻报道和个人记述;(2)能够写作某一专业领域的技术论文或技术文章;(3)能够创作优美的散文和诗歌。