7*24小时服务热线:0755-23994502 邮箱:info@transphant.com(业务咨询、资源合作) / careers@transphant.com(简历投递)
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
案例简介

客户名称:倍乐玩具塑胶有限公司

项目背景:该项目为遥控飞行器说明书翻译,包括中翻英,中翻韩、英翻俄等多个语言组合。

  • 1

    按右图的"头""尾"将飞碟放置水平面上,"头"朝前方,"尾"对准遥控器。将飞碟主体底部的电源开关拨至"on"位置,此时灯光会闪烁。

  • 2

    开启遥控器,向上推"油门操纵杆"后,再往下拉,遥控器灯常亮,飞行器灯光常亮,表明已对好频。

  • 3

    飞行器起飞后,在不操作方向操纵杆的情况下,飞行器如向前移动,则调下微调键,如向后移动,则调上微调键。

  • 4

    在正常飞行过程中,当飞行器上的灯光出现快速闪烁状态,请及时对电池重新充电。

  • 1

    Put the flying saucer on the horizontal planeaccording to the "head" and "tail" in right figure, keep the"head" facing forward and align the "tail" to theremote control. After shifting the power switch at the bottomof flying saucer body to "on", the light will flicker.

  • 2

    Start the remote control, push the"throttle control lever" up and pull it down, it indicates that thefrequency is connected already if the lights of remote control and quadcopterare normally-on.

  • 3

    After taking off, when the direction control lever is not controlled, rotate the lower trimming key to move the quadcopter forward; and rotate the upper trimming key to move the quadcopter backward.

  • 4

    During normal flight, when the light on the quadcopter flickers quickly, please recharge in time.

面临的挑战:
1. 翻译与图文对应,客户提供的稿件中包括了较多操作演示图片,译员需观看额外的视频材料熟悉飞行器操作,再使用Trados翻译软件进行翻译。
2. 由于该项目主要翻译产品使用说明书,要求译员具备一定的机械背景知识,才能准确理解产品的特性、使用步骤以及相关安全使用说明。翻译语言要求精准简短。
我们的解决方案:
1. 译员使用 Trados翻译软件,对译文风格和术语进行统一,并于每一次文件翻译后更新并保存客户项目TM。
2. 根据客户要求,对文件进行低错检查,以及对字体、字号的规范性调整。
合作总结:
客户对译象的翻译质量及服务态度十分满意,迄今为止新旧产品的说明书仍交予我们进行翻译。
  • 服务类型: 笔译
  • 服务级别: 专业级
  • 服务语种: 中翻英
  • 行业类型: 电子玩具
  • 服务时间: 2019-12-02
如需更多协助,请与我们联系,我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502