7*24小时服务热线:0755-23994502 邮箱:info@transphant.com(业务咨询、资源合作) / careers@transphant.com(简历投递)
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
案例简介

客户名称:广东美的制冷设备有限公司

项目背景:广东美的制冷设备有限公司,隶属于广东美的制冷家电集团,是广东美的制冷家电集团旗下十几家注册公司之一,是集家用、商用空调和大型中央空调开发、生产、营销、服务于一体的大型企业,拥有国内配套最齐全、规模最庞大的各式空调专业生产线及国家级技术研究中心和博士后流动工作站。2019年8月30日,通过筛选、测试翻译与语言供应商资质审定等环节,译象在多家语言供应商中脱颖而出,成为广东美的制冷设备有限公司的合作伙伴。合作项目涉及英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、乌克兰语、荷兰语、波兰语、丹麦语、土耳其语、罗马尼亚语共计15个语种的翻译服务。

  • 1

    不支持5G无线网络,请选择其他可用网络。

  • 2

    您正在使用手机网络进行下载,是否继续下载?

  • 3

    电子邮件已发送到您的邮箱,请检查并重置密码。

  • 4

    嗨,请激活您的帐户以完成注册。

  • 1

    Do not support 5G wireless network, please select another available network.

  • 2

    You are using the mobile network to download. Continue or not?

  • 3

    An email has been sent to your mailbox, please check and reset your password.

  • 4

    Hi, please activate your account to complete the registration.

面临的挑战:
1.该项目专业性较强,交付时限相对紧张,需要组建法律、IT类译审团队。同时需要满足客户对质量和保密方面的严格要求。
2.文件领域涉及IT、法律两方面,其中IT类文件包括APP文案、服务端帮助、注册邮件、服务端升级、重置密码提示等。法律方面则包括隐私声明、服务协议等。这些文件在翻译的前后需要进行相应的译前,译后处理。
3.在大量的技术和法律文档之间,如何在术语的准确性、表达严谨、以及品牌一致性之间取得平衡,需要对部分内容进行保留原文或采用特定译法等处理方式。
我们的解决方案:
1.筛选优秀的IT、法律类译员,进行工作分配并及时跟进翻译进度;指定专业译审负责项目的校对、定稿等工作,确保译文完整准确。
2.组建高质量的翻译团队,其中包括项目经理、对应语种的翻译和校审人员。翻译流程涉及初译、校对、润色、低错纠查。
3.翻译过程中,通过参考官方资料和寻求客户反馈,并基于译审经验及实际情况,对语序、段落结构进行相应调整。
合作总结:
通过该项目,客户对我们的译文质量和服务态度都表示了充分肯定。译象愿为更多企业提供综合翻译服务,让企业更好地走向世界!
  • 服务类型: 笔译
  • 服务级别: 专业级
  • 服务语种: 中译外(15个语种)
  • 行业类型: 家电制冷
  • 服务时间: 2019-08-30
如需更多协助,请与我们联系,我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502