7*24小时服务热线:0755-23994502 邮箱:info@transphant.com(业务咨询、资源合作) / careers@transphant.com(简历投递)
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
案例简介

客户名称:某汽车零部件协会

项目背景:该笔译项目为2019年上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会致辞,译象提供中翻英翻译服务。

  • 1

    尊敬的各位领导、来自世界各地的国际友人、各位来宾、各位企业界同仁、各位金融界朋友、女士们、先生们:大家晚上好!春近寒虽转,梅舒雪尚飘。

  • 2

    时值隆冬,寒风凛冽,各位不辞辛劳,出席此次由安徽新芜经济开发区主办、芜湖县汽车零部件行业协会承办的活动,不胜荣幸!我谨代表芜湖县汽车零部件行业协会对各位的到来表示热烈的欢迎和由衷的感谢!

  • 3

    芜湖县汽车零部件企业自2007年第三届上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会组团参展,历时十二年,见证了展会发展壮大,也伴随着展会共同成长。

  • 4

    这首先要感谢莅临今晚现场的各位,十几年如一日,对芜湖县汽车零部件企业的关爱、鼓励、帮助和指导。我们的企业才得以克服各种困难,一步一步走到今天。

  • 1

    Distinguished leaders, friends from all over the world, as well as distinguished guests, ladies and gentlemen: Good evening! Although the spring is approaching, the cold winter has not ended yet; although the plum trees are in full blossom, the snowflakes are still drifting down. 

  • 2

    On behalf of the Auto Parts Industry Association of Wuhu County, I would like to extend a warm welcome and heartfelt thanks to all of you to attend this event sponsored by Anhui Xinwu Economic Development Zone and organized by the Auto Parts Industry Association of Wuhu County.

  • 3

    Auto parts enterprises in Wuhu have participated in Automechanika Shanghai in groups for 12 consecutive years since the third session in 2007 and witnessed the development of Automechanika Shanghai while growing together with it. 

  • 4

    I would like to thank all of you again for a dozen years of care, encouragement, help and guidance to auto parts enterprises in Wuhu. It is your support that helps our enterprises overcome a variety of difficulties and achieve the current outcomes step by step. 

面临的挑战:
1. 专业性强,包括较多汽车零配件行业术语以及古诗词。
2. 交稿时间不足0.5个工作日、时间紧迫,对译文要求高。
3. 译文格式要求句句对照,方便发言人读稿。
我们的解决方案:
1. 根据客户的要求和文件特点,优先挑选符合要求的译员及排版人员,组成项目小组。
2. 确认客户方具体需求后,项目经理负责分析文件,分配任务和控制项目进度;
3. 专业译员和校审执行文件的翻译和校对工作;
4. 排版人员对译文进行格式重排。
合作总结:
在项目经理、译员、校审和排版人员的共同努力下,译象顺利完成了展览会致辞的翻译及排版工作,客户对译文和排版质量给予了高度评价。
  • 服务类型: 笔译
  • 服务级别: 专业级
  • 服务语种: 中翻英
  • 行业类型: 汽车零配件
  • 服务时间: 2019-12-04
如需更多协助,请与我们联系,我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502