7*24小时服务热线：0755-23994502 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
立即下单
案例简介

客户名称：某国内律师事务所

项目背景：译象翻译为某律师事务所提供合同协议、隐私政策等法律相关文件的中英笔译服务。

  • 1

    甲方和乙方以下各称为“一方”，统称为“双方”。

  • 2

    甲方和乙方于XX年XX月XX日签署了《劳动合同》，乙方受聘于甲方，并从甲方获得工资报酬，经双方自愿平等协商一致同意签署本协议。

  • 3

    有关本协议的订立、有效性、解释和履行及由此产生的争议均适用中国法律。

  • 4

    如果本协议的任何条款被有权机关认定违反法律，本协议的其余条款仍将保持其完整的效力和有效性。

  • 1

    Party A and Party B are referred to as "either party"respectively, and "both parties" collectively.

  • 2

    Party A and Party B signed the Labor Contract on MM/DD/YYYY, Party B was employed and paid by Party A. Both parties agreed to sign the Agreement through consensus on a voluntary and equal basis.

  • 3

    The signing, validity, interpretation and performance of the Agreement and the disputes arising therefrom shall be governed by Chinese law.

  • 4

    If any provision of the Agreement is recognized to be in violation of the law by the competent authority, the remaining provisions hereof will remain intact and effective.

面临的挑战：
1. 合同协议类文件对法律用语要求较高，需要由相关背景的译员进行。
2. 该批次文件涉及保密协议、合同、隐私政策等文件，对于译文的统一性、准确性、以及表达精炼提出了更高要求。
我们的解决方案：
筛选具有3年以上法律背景的译员、对于词汇的统一性进行确认，翻译完成后再由审校进行提炼、精简，确保语意严谨。
合作总结：
客户方收到文件后，对于译文的严谨和法律词汇的专业性表示认同，为后续合作建立了良好合作开端。
  • 服务类型： 笔译
  • 服务级别： 专业级
  • 服务语种： 中翻英
  • 行业类型： 法律
  • 服务时间： 2019-03-07
如需更多协助，请与我们联系，我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502
联系我们
  • 电话：0755-23994502
  • 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
  • 官网：www.transphant.cn
  • 地址：
    深圳总公司：深圳市南山区桃源街道平山一路2号南山云谷创业园二期11栋201
    北京办事处：北京市海淀区紫竹路69号4层裙房40151
    上海办事处：上海市浦东新区周市路416号4层
    广州办事处：广州市天河区林和西路167号威尼国际写字楼16F
    珠海办事处：珠海市斗门区井岸镇江湾西二苑2栋1单元501房
    重庆办事处：重庆市渝中区两路口街道中山二路196号附2号港天大厦6楼6064号
    翻译生产中心：济南/武汉/成都
    澳洲办事处：21 Bay Drive, Meadowbank, NSW 2114
网站索引
服务规范
友情链接
关注我们

微信扫码关注
译象翻译公众号
Copyright © 2015-2024 译象翻译 版权所有 粤ICP备19013420号