7*24小时服务热线:0755-23994502 邮箱:info@transphant.com(业务咨询、资源合作) / careers@transphant.com(简历投递)
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
案例简介

客户名称:深圳市巨安网络科技有限公司

项目背景:受深圳市巨安网络科技有限公司委托,译象翻译为其提供商务白皮书、营销资料等中英文档翻译服务。

  • 1

    区块链技术是21世纪的重大创新技术,它是数字化资产的分布式账本,是构建价值互联网的基石,是驱动分享经济发展的新引擎。

  • 2

    物联网是新一代信息技术的重要组成部分,也是“信息化”时代的重要发展阶段。

  • 3

    区块链行业在发展过程中,发展成通过全民记账的点对点分布式账本。

  • 4

    目前物联网(IOT)系统是围绕着中心化架构发展而来,设备和机器是通过集中式服务器配置在云上。

  • 1

    Block chain is an important innovation technology in the 21st century. It is a distributed ledger of digital assets, the cornerstone of building a value Internet, and a new engine that drives the development of the sharing economy.

  • 2

    The Internet of Things (IOT) represents an important part of the new generation of information technology and an important stage of development in the era of "informatization".

  • 3

    In the process of development, the block chain industry has developed into a peer-to-peer distributed ledger by the whole people accounting.

  • 4

    The current Internet of Things (IOT) system is built around a centralized architecture where devices and machines are deployed on the cloud through centralized servers.

面临的挑战:
1. 商务白皮书文件字数达2万余字,包含较多图形、文本框、多层级目录索引,译前格式处理需一定时间。
2. 内容涉及较广,涵盖区块链、物联网、比特币等领域前沿的描述,行业参考作证的链接较少。
我们的解决方案:
1. 针对图形、目录等文本格式编排,优先进行译前处理,如搭建文本框便于译员填充译文。
2. 筛选擅长信息科技翻译的译员,并对部分专业术语与客户方进行确认,参考国外百科释义,进而择选合乎语境的词汇及表达。
合作总结:
与该公司的合作不止于此次文件,经过多次的译文交付,目前已达成长期合作,并承接了该公司其他项目的翻译、如app、说明书翻译等。
  • 服务类型: 笔译
  • 服务级别: 专业级
  • 服务语种: 中翻英
  • 行业类型: 互联网
  • 服务时间: 2019-10-07
如需更多协助,请与我们联系,我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502