7*24小时服务热线：0755-23994502 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
简体中文
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • English
  • Japanese
  • Korean
  • Russian
  • French
  • Spanish
立即下单
案例简介

客户名称：某直播社交APP

项目背景：译象翻译为某直播社交平台提供中日APP文案翻译服务。

  • 1

    注意：本平台只提供给年满18周岁的用户，请用户一定遵守平台准则。

  • 2

    夺宝、真心话大冒险等，用户可在直播间无聊期间，选择活动进行活跃氛围，获取更多利益。

  • 3

    由于软件无法兼容或者技术无法解决而导致的产品bug，导致你购买的商品有误。

  • 4

    已经购买产品一段时间，然后又对产品不满意的行为。

  • 1

    注目：当プラットフォームは18歳以上のお客様にのみ提供します。お客様は必ず当プラットフォームの基準を守ってください。

  • 2

    宝探し、本音大冒険などがあり、リスナーがチャンネル待機中の暇しのぎに、イベントを選んで雰囲気を活発させることができて、より多くの利益を獲得します。

  • 3

    ソフトウェアの互換性によるもの、または技術的に解決できないため製品の不具合が発生し、購入した商品に誤りが生じました。

  • 4

    製品を購入してから一定の時間を経って、また製品に対して不満を生じたなどの行為です。

面临的挑战：
1. 直播短视频涉及较多虚拟产品名称，如礼物道具、标签等，需结合APP和直播间具体场境进行翻译上的调整。
2. 平台使用政策说明翻译涉及较多法律条款、产品说明，需了解该行业特点进行补充说明。
我们的解决方案：
1. 针对虚拟产品名称，参考中英版本整合日语译文，减少因理解不足产生的误差。
2. 道具、标签、字典类文件涉及较多重复项，译前首先进行标记，缩短翻译时间。
3. 指派拥有游戏、法律行业的译员进行翻译，再由审校和项目经理进行额外审核。
合作总结：
翻译过程中的及时沟通、确认为翻译质量的把控建立了良好的基础，译文顺利交付给客户方。
  • 服务类型： 笔译
  • 服务级别： 专业级
  • 服务语种： 中翻日
  • 行业类型： 直播短视频
  • 服务时间： 2020-04-30
如需更多协助，请与我们联系，我们期待与您分享精彩案例 0755-23994502
联系我们
  • 电话：0755-23994502
  • 邮箱：info@transphant.com（业务咨询、资源合作） / careers@transphant.com（简历投递）
  • 官网：www.transphant.cn
  • 地址：
    深圳总公司：深圳市南山区桃源街道平山一路2号南山云谷创业园二期11栋201
    北京办事处：北京市海淀区紫竹路69号4层裙房40151
    上海办事处：上海市浦东新区周市路416号4层
    广州办事处：广州市天河区林和西路167号威尼国际写字楼16F
    珠海办事处：珠海市斗门区井岸镇江湾西二苑2栋1单元501房
    重庆办事处：重庆市渝中区两路口街道中山二路196号附2号港天大厦6楼6064号
    翻译生产中心：济南/武汉/成都
    澳洲办事处：21 Bay Drive, Meadowbank, NSW 2114
网站索引
服务规范
友情链接
关注我们

微信扫码关注
译象翻译公众号
Copyright © 2015-2024 译象翻译 版权所有 粤ICP备19013420号